Translation courtesy of Xiao Wang

公正星球： 一个提倡通 过关注环境取得社会公正的联盟

作 为该联盟的会员， 我 们签署以下宣言：

我 们认识到气候变化与环境恶化对人类，特别是我们的后代，还有其它物种的健康与福利的严酷威胁。气候变化与环境恶化的原因在于过度使用矿物燃料，滥用自然资源，和挥霍的生活方式。

我 们认识到剧增的温室气体，几近殆尽的清洁有效的矿物燃料，衰竭的生物种类，积聚在空气，水，与土壤中的污染物是贫困的征兆。我们必须对此采取紧急行动。

我 们认识到气候变化与环境恶化导致" 环境不公" 。" 环境不公" 意 为这场环境危机中最大的受害者往往是在经济与政治决策中没有发言权的人，而正是这些政治与经济决策导致" 环境不公" 的产生。这些受害者包括我们的后代，当代的年青人，和那些西方世界从中获利的国家。

我 们认识到环境危机的警告已比比皆是。这些建立在科学研究基础上的警告来自于政府部门中权威的专家，国际组织中的专业人士，以及学术机构中的研究人员。然而这警告也来自于对环境危机的补救对策 -- 纵然这些对策已非常综合与明确 -- 的全然漠 视。

我 们认识到战争，包括其前期的准备与实际的进行过程，除了带来有目共睹的损伤外，亦对环境造成严重的迫害。战争挪夺了原可以用在健康，教育，建设与环境发展这些领域中的珍贵资源。从这个意义上说，对于战争的关注亦是对于环境的关注，或者说思考如何以和平手段解决争端亦是环保的一个方面。进一步地，我们认识到环境危机本身往往导致战争。

因此，我 们，作为环境公正联盟的会员，坚信政治，经济与文化体制需要大革新。

我 们相信技术进步能帮助我们解决许多时下的问题，但我们也坚信技术进步并不医治百病 -- 技 术进步不 能解决所有的 问题。 我 们必须改变我们的生活态度和方式以应对环境危机。我们建议从省察我们的行为下手，反思这些行为背后的哲学精神体系。

我 们相信人类具备成长与进步的能力，能够对进步中所需的改变进行思考与建构。这方面的例子很多，如奴隶制与种族隔离制的终结，如对于各种各样的人权的肯定，民主制在许多国家的发展，以及在联合国与其部门中已初见端倪的国际间的合作关系。

我 们每个人都应该极尽所能改良统辖我们的政治，经济与文化体制，发展我们与这个星球，我们的栖居地，之间的重要关系。